1
00:00:09,034 --> 00:00:10,137
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:10,241 --> 00:00:11,931
Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,034 --> 00:00:13,137
Δεν σε ακούω.

4
00:00:13,241 --> 00:00:15,586
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,689 --> 00:00:17,724
♪ Ωχ!

6
00:00:17,827 --> 00:00:20,206
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:20,310 --> 00:00:22,000
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

8
00:00:22,103 --> 00:00:23,965
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός ♪

9
00:00:24,068 --> 00:00:25,724
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης
Τετράγωνα! ♪

10
00:00:25,827 --> 00:00:28,241
♪ Αν ναυτικές ανοησίες
γίνε κάτι που επιθυμείς ♪

11
00:00:28,344 --> 00:00:29,724
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

12
00:00:29,827 --> 00:00:31,896
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι ♪

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,206
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪ έτοιμος;

14
00:00:34,310 --> 00:00:36,206
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

15
00:00:36,310 --> 00:00:38,620
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

16
00:00:38,724 --> 00:00:40,172
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

17
00:00:40,275 --> 00:00:43,965
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

18
00:00:50,655 --> 00:00:56,103
Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

19
00:00:56,206 --> 00:01:00,379
και NICKELODEON

20
00:01:07,655 --> 00:01:08,827
Έλα, κύριε Doodles

21
00:01:08,931 --> 00:01:10,137
δεν έχουμε όλη μέρα.

22
00:01:10,241 --> 00:01:12,517
Κατεβήκαμε
το αγαπημένο μου εστιατόριο...

23
00:01:12,620 --> 00:01:15,517
Το δικό μου... εκεί που τραβάμε
το πρώτο μας ποτέ

24
00:01:15,620 --> 00:01:16,862
Η διαφήμιση του Krusty Krab.

25
00:01:16,965 --> 00:01:18,206
Μετά από αυτό το διαφημιστικό αέρα

26
00:01:18,310 --> 00:01:20,172
θα μαζευτούμε
με πελάτες.

27
00:01:20,275 --> 00:01:23,068
Μπορώ ήδη να νιώσω τον εαυτό μου
ιδρώτα χρήματα.

28
00:01:24,551 --> 00:01:27,793
Όχι, πήρα τον Squidward
οργανώνοντας το όλο θέμα.

29
00:01:27,896 --> 00:01:29,758
Είναι, ξέρεις... καλλιτεχνικός.

30
00:01:29,862 --> 00:01:30,689
Τι το...;

31
00:01:30,793 --> 00:01:32,724
Αυτό φαίνεται ακριβό.

32
00:01:32,827 --> 00:01:35,206
Από το δρόμο μου.
Περνώντας.

33
00:01:35,310 --> 00:01:37,275
Μετακινήστε το ή χάσετε το.

34
00:01:37,379 --> 00:01:38,379
Squidward!

35
00:01:38,448 --> 00:01:39,517
Τι;

36
00:01:39,620 --> 00:01:41,034
Τι στο καλό
τρέχει το όνομα;

37
00:01:41,137 --> 00:01:43,448
Κάνουμε το διαφημιστικό,
κύριε Κραμπς.

38
00:01:43,551 --> 00:01:47,034
Αυτό που κάνεις
μου πετάει χρήματα.

39
00:01:47,137 --> 00:01:48,379
Σου είπα να νοικιάσω

40
00:01:48,482 --> 00:01:50,793
μόνο τι είναι
απολύτως απαραίτητο.

41
00:01:50,896 --> 00:01:52,000
Όλα αυτά είναι απαραίτητα.

42
00:01:52,103 --> 00:01:54,551
Θα κάνουμε, τι είναι όλο
αυτό το άχρηστο σκουπίδι;

43
00:01:54,655 --> 00:01:56,931
Αυτά είναι τα άχρηστα σκουπίδια
για τη σκηνή 28.

44
00:01:57,034 --> 00:01:59,172
Α, καλά, πώς κάνεις
εξήγησέ το;

45
00:01:59,275 --> 00:02:01,068
Ένα δεύτερο Krusty Krab;

46
00:02:01,172 --> 00:02:04,862
Κύριε Krabs, όλοι
χρειάζεται μια υπομελέτη.

47
00:02:04,965 --> 00:02:06,896
Λοιπόν, με έφτασες εκεί.

48
00:02:07,000 --> 00:02:08,586
Γιατί όμως τον χρειαζόμαστε;

49
00:02:08,689 --> 00:02:11,758
Αυτή η δουλειά γίνεται
πολύ αγχωτικό, κύριε Krabs.

50
00:02:11,862 --> 00:02:13,551
Εντάξει, χαθείτε όλοι σας!

51
00:02:13,655 --> 00:02:18,103
Απολύθηκες! Προχωρώ! Φεύγω γρήγορα!
Φύγε από δω ρε μούτρα.

52
00:02:18,206 --> 00:02:19,862
Σωστά, συνέχισε να κινείσαι!

53
00:02:21,137 --> 00:02:22,137
Εκτός από εσένα. Εσύ μείνε.

54
00:02:23,413 --> 00:02:24,827
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

55
00:02:24,931 --> 00:02:27,275
Τώρα δεν έχουμε πλήρωμα
να κάνει το διαφημιστικό.

56
00:02:27,379 --> 00:02:29,620
τι λες
περίπου, Squidward;

57
00:02:29,724 --> 00:02:32,586
Πήραμε το φθηνότερο
πλήρωμα στον κόσμο.

58
00:02:32,689 --> 00:02:33,793
Εσύ, εγώ και ο Μπομπ Σφουγγαράκης.

59
00:02:33,896 --> 00:02:37,103
Εδώ που τα λέμε, πού
είναι αυτό το βαρέλι;

60
00:02:37,206 --> 00:02:38,586
Είμαι εδώ κάτω, κύριε.

61
00:02:38,689 --> 00:02:39,827
Τι κάνεις, παλικάρι;

62
00:02:39,931 --> 00:02:42,793
Ο Squidward είπε ότι μπορούσα να βοηθήσω
θάβοντας τον εαυτό μου.

63
00:02:42,896 --> 00:02:43,724
Σταματήστε να κοροϊδεύετε

64
00:02:43,827 --> 00:02:44,965
και βγες έξω.

65
00:02:45,068 --> 00:02:47,103
Σε χρειάζομαι να είσαι
στο διαφημιστικό.

66
00:02:47,206 --> 00:02:50,206
Μου; Στο Krusty Krab
εμπορικό; Μου;

67
00:02:52,137 --> 00:02:53,413
Αλλά-αλλά-αλλά-αλλά-αλλά...

68
00:02:53,517 --> 00:02:56,137
Μην πετάτε τα αλλά σας
σε μένα, κύριε Squidward.

69
00:02:56,241 --> 00:02:58,000
Έχουμε ένα χρονοδιάγραμμα να τηρήσουμε.

70
00:02:58,103 --> 00:02:59,793
Αυτό το πράγμα βγαίνει στον αέρα απόψε.

71
00:02:59,896 --> 00:03:00,896
Απόψε;

72
00:03:00,965 --> 00:03:01,827
Απόψε;

73
00:03:01,931 --> 00:03:03,068
Ναι. Πήρα μια γλυκιά συμφωνία

74
00:03:03,172 --> 00:03:05,275
σε μια υποδοχή prime-time.

75
00:03:07,137 --> 00:03:08,931
Είναι σχεδόν έτοιμο, Γκάρι.

76
00:03:10,862 --> 00:03:12,103
Ναι, έχω και πεταλούδες.

77
00:03:12,206 --> 00:03:14,965
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα
να συμβεί ποτέ

78
00:03:15,068 --> 00:03:16,310
στην ιστορία της ιστορίας.

79
00:03:16,413 --> 00:03:18,517
Κοίτα, Γκάρι, είναι ανοιχτό!

80
00:03:18,620 --> 00:03:21,172
Ω, Τζεν, το έχω
πραγματικό πρόβλημα.

81
00:03:21,275 --> 00:03:23,344
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Έιμι;

82
00:03:23,448 --> 00:03:25,000
Έχω όλα αυτά τα λεφτά

83
00:03:25,103 --> 00:03:28,137
και δεν ξερω
τι να το κάνεις

84
00:03:28,241 --> 00:03:29,241
και πεινάω.

85
00:03:31,000 --> 00:03:32,103
Ποιος είναι εκεί;

86
00:03:32,206 --> 00:03:35,068
Από πού προέρχεται αυτό;

87
00:03:35,172 --> 00:03:38,068
Yippee! Είναι ο κύριος Κραμπς.

88
00:03:38,172 --> 00:03:39,758
Σωστά, Έιμι.

89
00:03:39,862 --> 00:03:43,137
Άκουσα τα πάντα για το μικρό σου
πρόβλημα και είμαι εδώ για να βοηθήσω.

90
00:03:43,241 --> 00:03:46,000
Ακολουθήστε με!

91
00:03:46,103 --> 00:03:48,206
Που βρισκόμαστε; Που βρισκόμαστε;

92
00:03:48,310 --> 00:03:50,206
Γιατί, δεν βρισκόμαστε παρά...

93
00:03:50,310 --> 00:03:52,034
Το Krusty Krab.

94
00:03:52,137 --> 00:03:53,034
Είπες

95
00:03:53,137 --> 00:03:54,517
Krusty Krab;

96
00:03:54,620 --> 00:03:55,931
Αυτό είναι σωστό.

97
00:03:56,034 --> 00:03:57,068
Κράστι Κραμπ.

98
00:03:57,172 --> 00:03:59,655
Το σπίτι του παγκοσμίου φήμης...

99
00:03:59,758 --> 00:04:01,379
Krabby Patty!

100
00:04:01,482 --> 00:04:03,655
Τι είναι το Krabby Patty;

101
00:04:05,275 --> 00:04:07,206
Γιατί, είναι μόνο το πιο
λαχταριστή

102
00:04:07,310 --> 00:04:08,724
ορεκτικό φαγητό
στις επτά θάλασσες.

103
00:04:09,827 --> 00:04:10,827
Ορίστε, Γκάρι!

104
00:04:10,896 --> 00:04:12,275
Εκεί είμαι!

105
00:04:12,379 --> 00:04:14,379
Ξεκινάμε με ένα φρέσκο
μπουρέκι... ψητό και ζουμερό.

106
00:04:14,482 --> 00:04:17,241
Προσθέστε λίγο τραγανό υποθαλάσσιο
λαχανικά και τυρί.

107
00:04:17,344 --> 00:04:20,000
Γεμισμένο με μυστική σάλτσα
και μερικά ψωμάκια.

108
00:04:20,103 --> 00:04:23,000
Voila! Μια Κράμπι Πάτι.

109
00:04:23,103 --> 00:04:26,103
Θέλω ένα Krabby Patty.

110
00:04:26,206 --> 00:04:27,655
Κι εγώ επίσης.

111
00:04:27,758 --> 00:04:31,551
Πώς σου αρέσουν
Krabby Patties, κορίτσια;

112
00:04:33,379 --> 00:04:36,034
Κοίτα, Γκάρι,
εκεί είμαι πάλι. Ματιά!

113
00:04:36,137 --> 00:04:38,206
Δύο ακόμη ικανοποιημένοι πελάτες.

114
00:04:38,310 --> 00:04:40,206
Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις

115
00:04:40,310 --> 00:04:43,379
και να έχεις τον εαυτό σου
ένα Krabby Patty σήμερα;

116
00:04:43,482 --> 00:04:45,137
♪ Το Krusty Krab

117
00:04:45,241 --> 00:04:47,620
♪ Ελάτε να ξοδέψετε τα χρήματά σας εδώ!

118
00:04:47,724 --> 00:04:51,965
Αυτά ήταν τα καλύτερα 60 δευτερόλεπτα
της ζωής μου.

119
00:04:52,068 --> 00:04:54,379
Λοιπόν, ώρα για ύπνο.

120
00:04:59,103 --> 00:05:03,103
Ώρα να πάω να κάνω το αγαπημένο μου πράγμα
στο αγαπημένο μου μέρος.

121
00:05:08,172 --> 00:05:09,344
Γεια σου!

122
00:05:09,448 --> 00:05:11,241
Κορυφή του πρωινού, Oldster.

123
00:05:11,344 --> 00:05:13,931
Γεια σου, σε είδα χθες το βράδυ στην τηλεόραση.

124
00:05:14,034 --> 00:05:16,103
Νέες νιφάδες πίτουρου.

125
00:05:16,206 --> 00:05:17,758
Τολμηρή νέα γεύση.

126
00:05:17,862 --> 00:05:19,931
Νιφάδες πίτουρου.

127
00:05:20,034 --> 00:05:21,034
Το έκανες;

128
00:05:21,103 --> 00:05:24,000
Ναι, ήσασταν σε μια διαφήμιση.

129
00:05:24,103 --> 00:05:25,172
εχεις δικιο.

130
00:05:25,275 --> 00:05:27,344
Ουάου, με αναγνώρισε.

131
00:05:27,448 --> 00:05:30,103
Ναι. Τα λέμε αργότερα, Bran Flakes.

132
00:05:30,206 --> 00:05:31,620
Τι ωραίο κουτί δημητριακών.

133
00:05:31,724 --> 00:05:36,034
Α... «Δεν ήσουν
αυτός ο τύπος στην τηλεόραση;»

134
00:05:36,137 --> 00:05:38,103
«Ναι, είμαι αυτός ο τύπος.

135
00:05:38,206 --> 00:05:40,827
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σου να το προσέξεις».

136
00:05:40,931 --> 00:05:45,620
«Δεν ήσουν εσύ αυτός ο τύπος
στην τηλεόραση χθες το βράδυ;"

137
00:05:47,034 --> 00:05:49,137
"Ναι, ήμουν εγώ..."

138
00:05:49,241 --> 00:05:51,034
Ω, παρακαλώ με συγχωρείτε, κύριε.

139
00:05:51,137 --> 00:05:52,965
Ω, δεν πειράζει

140
00:05:53,068 --> 00:05:54,172
ε... «Μπομπ Σφουγγαράκης».

141
00:05:54,275 --> 00:05:56,793
Εκπληκτική επιτυχία. παίρνω
αναγνωρίζεται παντού.

142
00:05:56,896 --> 00:05:58,103
Το επόμενο που ξέρεις

143
00:05:58,206 --> 00:05:59,965
οι άνθρωποι πρόκειται να
αρχίστε να κάνετε πράγματα

144
00:06:00,068 --> 00:06:02,103
σαν να κρατάς τις πόρτες ανοιχτές για...

145
00:06:02,206 --> 00:06:03,275
Γιατί, κύριε, είμαι κολακευμένος.

146
00:06:03,379 --> 00:06:05,206
Πραγματικά; Δεν μυρίζω τίποτα.

147
00:06:06,344 --> 00:06:08,758
Είσαι στο δρόμο σου, παιδί μου.

148
00:06:09,931 --> 00:06:10,931
Με συγχωρείτε, κύριε.

149
00:06:10,965 --> 00:06:12,413
Θα μπορούσα να πάρω μια χαρτοπετσέτα;

150
00:06:12,517 --> 00:06:13,827
Γιατί, φυσικά, αγαπητέ κύριε.

151
00:06:13,931 --> 00:06:16,379
Και την επόμενη φορά, αισθανθείτε ελεύθερος
να με πλησιάσει.

152
00:06:16,482 --> 00:06:20,965
Πρέπει να είναι τόσο εξευτελιστικό
να ρωτήσω από απέναντι.

153
00:06:21,758 --> 00:06:24,172
Και ποιον φτιάχνω
αυτό το κακό αγόρι έξω για να;

154
00:06:24,275 --> 00:06:26,310
Στο ουραίο πτερύγιο μου.

155
00:06:26,413 --> 00:06:28,275
Θα το πάρω μόνος μου.

156
00:06:28,379 --> 00:06:31,034
ΠΤΕΡΥΓΙΟ. Εδώ είμαστε, αγάπη μου.

157
00:06:31,137 --> 00:06:34,172
Μμμ; Έπιασε η ντροπαλότητα
ο καλύτερος του.

158
00:06:34,275 --> 00:06:35,827
Ορίστε, Μπομπ Σφουγγαράκης.

159
00:06:35,931 --> 00:06:36,551
Σε χρειάζομαι να...

160
00:06:36,655 --> 00:06:37,655
Κανένα πρόβλημα, Squidward.

161
00:06:37,758 --> 00:06:39,931
Έχω ήδη φτιάξει ένα.

162
00:06:40,034 --> 00:06:41,103
Απολαμβάνω.

163
00:06:42,275 --> 00:06:44,517
«Στο ουραίο πτερύγιο μου».

164
00:06:46,000 --> 00:06:48,344
Ναι, είμαι αυτός ο τύπος στην τηλεόραση.

165
00:06:48,448 --> 00:06:49,586
Γεια, κοίτα.

166
00:06:49,689 --> 00:06:52,275
Παρακαλώ καλοί άνθρωποι,
καμία φωτογραφία στη δουλειά.

167
00:06:52,379 --> 00:06:53,482
Εδώ είναι το κέτσαπ.

168
00:06:53,586 --> 00:06:55,137
Λοιπόν, ίσως μόνο ένα.

169
00:06:55,241 --> 00:06:56,344
Άλλο ένα;

170
00:06:56,448 --> 00:06:57,931
Καλά. Προαύλιο της κολάσεως.

171
00:06:59,275 --> 00:07:00,413
Και τώρα το... ω, το κατάλαβα.

172
00:07:00,517 --> 00:07:02,241
Ορίστε, Μπομπ Σφουγγαράκης.

173
00:07:02,344 --> 00:07:03,103
Πιλότος τζετ.

174
00:07:03,206 --> 00:07:05,034
Τώρα σε χρειάζομαι να... ω!

175
00:07:07,068 --> 00:07:07,827
Εντάξει, αγόρι.

176
00:07:07,931 --> 00:07:10,275
Μπείτε εκεί και τρίψτε το κεφάλι

177
00:07:10,379 --> 00:07:13,103
και σταματήστε να ενεργείτε τόσο προβλέψιμα.

178
00:07:13,206 --> 00:07:16,103
Τόσο παρεξηγημένο.

179
00:07:16,862 --> 00:07:21,413
Αλίμονο, καλοί άνθρωποι, ακόμα και οι
τα πιο λαμπερά αστέρια κουράζονται.

180
00:07:21,517 --> 00:07:23,034
Και δεν είμαι εξαίρεση.

181
00:07:23,137 --> 00:07:27,275
Αλλά θα λάμψω ξανά μετά
ένα γρήγορο διάλειμμα στα δωμάτια μου.

182
00:07:27,379 --> 00:07:28,862
Μείνε όμορφη.

183
00:07:29,206 --> 00:07:31,724
Γεια, μπορούσες
πιάστε το Glandy McPinkfish

184
00:07:31,827 --> 00:07:33,517
τη νύχτα του Floundermanlast;

185
00:07:33,620 --> 00:07:34,827
Όχι, πώς ήταν;

186
00:07:34,931 --> 00:07:36,411
Λοιπόν, είμαι νέος αυτού του τύπου
η υποκριτική ήταν καλή

187
00:07:36,482 --> 00:07:38,344
αλλά το τραγούδι του είναι εκπληκτικό.

188
00:07:38,448 --> 00:07:39,620
Σου λέω, Βέντερ

189
00:07:39,724 --> 00:07:42,241
αν αυτός ο τύπος ήταν να κόψει
σόλο δίσκο

190
00:07:42,344 --> 00:07:43,965
θα ήταν ένα χτύπημα.

191
00:07:45,241 --> 00:07:47,862
Σόλο δίσκος.

192
00:07:48,344 --> 00:07:52,310
Έτσι, αν τον απολύσω και κάνω δικό του
ο διάδοχος κάνει διπλάσια δουλειά...

193
00:07:53,965 --> 00:07:55,206
Έλα μέσα.

194
00:07:55,310 --> 00:07:57,103
Ω, είσαι μόνο εσύ, Μπομπ Σφουγγαράκης.

195
00:07:57,206 --> 00:07:58,896
Αυτά τα κεφάλια καλύτερα να είναι όμορφα.

196
00:07:59,000 --> 00:08:00,827
Είναι, κύριε Krabs,
και το ίδιο είναι και το δικό μου.

197
00:08:00,931 --> 00:08:04,172
Και τώρα πρέπει να βάλω κάτι
πάνω σου, Krabs μωρό μου.

198
00:08:04,275 --> 00:08:05,482
Το μόνο πράγμα που καλύτερα να ξαπλώσεις

199
00:08:05,586 --> 00:08:08,137
είναι μερικά μπιφτέκια
τη σχάρα, τηγανητό αγόρι.

200
00:08:08,241 --> 00:08:09,655
Δεν μπορώ να αντέξω αυτή τη συναυλία, Krabber.

201
00:08:09,758 --> 00:08:11,620
Αυτή η φάση της καριέρας μου έχει τελειώσει.

202
00:08:11,724 --> 00:08:12,862
Τώρα είμαι διασκεδαστής.

203
00:08:12,965 --> 00:08:14,405
Τι στις φλόγες
μιλάς για

204
00:08:14,482 --> 00:08:18,310
Έλα, Κραμπς, ας σκεφτούμε
έξω από το κουτί για ένα δευτερόλεπτο.

205
00:08:18,413 --> 00:08:19,620
Οι διαφημίσεις είναι παλιό καπέλο.

206
00:08:19,724 --> 00:08:20,896
Ο κόσμος θέλει μουσική.

207
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
Αν μπορούσα να αλλάξω τη μοίρα,
Θα το έκανα, Κράμπσι.

208
00:08:22,689 --> 00:08:25,586
Αλλά είμαι διασκεδαστής
κατά βάθος... λαϊκό πρόσωπο.

209
00:08:25,689 --> 00:08:27,551
Είμαστε στην ίδια σελίδα εδώ,
δεν είμαστε;

210
00:08:27,655 --> 00:08:31,068
Αγόρι, εκείνες οι καυτερές αναθυμιάσεις
πρέπει να έχει φτάσει στο κεφάλι σου.

211
00:08:31,172 --> 00:08:35,689
Δανειστείτε τη μάσκα αερίου Squidward
μετά επιστρέψτε αμέσως στη δουλειά.

212
00:08:35,793 --> 00:08:37,689
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

213
00:08:37,793 --> 00:08:40,000
Λοιπόν, ευχαριστώ για την αρχή.

214
00:08:40,103 --> 00:08:41,413
Είμαι έξω από εδώ.

215
00:08:44,310 --> 00:08:49,275
Ωχ... δεν έχω νιώσει ποτέ
τόσο περίεργος συνδυασμός

216
00:08:49,379 --> 00:08:51,931
του οίκτου και της δυσπεψίας.

217
00:08:52,034 --> 00:08:53,206
Εκεί είναι.

218
00:08:53,310 --> 00:08:55,310
Γεια, σε περιμέναμε.

219
00:08:55,413 --> 00:08:57,310
Πού ήσουν;

220
00:08:57,689 --> 00:08:59,896
Πόσο καιρό θα πας
για να μας κρατήσει όρθιους εδώ;

221
00:09:00,000 --> 00:09:03,172
Λοιπόν, Μπομπ Σφουγγαράκης, εσύ είσαι
απλά θα σταθώ εκεί

222
00:09:03,275 --> 00:09:04,517
σαν μισογύνης, με το στόμα ανοιχτό

223
00:09:04,620 --> 00:09:07,241
ή θα γεμίσεις
εντολές αυτών των ανθρώπων;

224
00:09:07,344 --> 00:09:08,379
Pipe down, Squidward.

225
00:09:08,482 --> 00:09:09,482
Αυτό το πλήθος φαίνεται θυμωμένο.

226
00:09:09,586 --> 00:09:11,275
Δεν πάνε
να περιμένει άλλο.

227
00:09:11,379 --> 00:09:15,344
Νομίζω ότι καλύτερα να τους δώσω
ότι χρειάζονται και γρήγορα.

228
00:09:15,448 --> 00:09:16,275
Κι εγώ έτσι νομίζω

229
00:09:16,379 --> 00:09:17,793
ή ο Κραμπς θα μας απολύσει και τους δύο.

230
00:09:17,896 --> 00:09:20,689
Σε δεύτερη σκέψη,
κρατήστε τους να περιμένουν.

231
00:09:20,793 --> 00:09:21,896
Δεν μπορώ, Squidward.

232
00:09:22,000 --> 00:09:23,551
Αυτοί οι άνθρωποι απαιτούν
ψυχαγωγία.

233
00:09:23,655 --> 00:09:24,655
Εισαγάγετε τι;

234
00:09:24,724 --> 00:09:27,034
Πώς τα πάτε, παιδιά;

235
00:09:27,137 --> 00:09:28,000
Πεινασμένος!

236
00:09:28,103 --> 00:09:30,206
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
κυρίες και μικρόβια

237
00:09:30,310 --> 00:09:31,551
Γιατί ο Μπομπ Σφουγγαράκης είναι εδώ

238
00:09:31,655 --> 00:09:33,379
να ικανοποιήσει.

239
00:09:33,482 --> 00:09:34,379
Γεια σου.

240
00:09:34,482 --> 00:09:36,275
Το να φας εδώ ήταν η ιδέα σου.

241
00:09:36,379 --> 00:09:40,517
Θα ήθελα να ονομάσω αυτό το μικρό
αριθμός "Ριγέ πουλόβερ."

242
00:09:40,620 --> 00:09:45,172
♪ Η καλύτερη στιγμή για να φορεθεί
ένα ριγέ πουλόβερ ♪

243
00:09:45,275 --> 00:09:47,965
♪ Είναι όλη την ώρα

244
00:09:48,068 --> 00:09:52,689
♪ Ένα με γιακά,
ζιβάγκο ♪

245
00:09:52,793 --> 00:09:54,793
♪ Αυτό είναι το είδος

246
00:09:54,896 --> 00:09:57,448
♪ «Αιτία πότε
φοράς... ♪

247
00:09:57,551 --> 00:09:58,551
Πεινάμε!

248
00:09:59,896 --> 00:10:02,620
♪ Αυτός...
ιδιαίτερο πουλόβερ... ♪

249
00:10:04,379 --> 00:10:06,206
Squidward, αυτό το πλήθος
είναι αχόρταγο.

250
00:10:06,310 --> 00:10:08,896
Τότε γιατί δεν το κάνεις
γύρνα στην κουζίνα

251
00:10:09,000 --> 00:10:11,482
και πιάσε μερικά μπιφτέκια,
και δώσε τους

252
00:10:11,586 --> 00:10:13,379
για τι ήρθαν εδώ!

253
00:10:13,482 --> 00:10:15,379
Ζογκλέρ! Ευχαριστώ, Squiddy.

254
00:10:15,482 --> 00:10:16,344
Γιούχα!

255
00:10:16,448 --> 00:10:17,827
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

256
00:10:17,931 --> 00:10:21,310
Θέλουν ζογκλέρ και αστεία
ταυτόχρονα;

257
00:10:21,413 --> 00:10:22,931
Σκληρό πλήθος.

258
00:10:24,344 --> 00:10:25,758
Α, τώρα τι κάνει;

259
00:10:25,862 --> 00:10:29,344
Ε, πώς λες βαμπίρ
του οποίου το αυτοκίνητο χαλάει

260
00:10:29,448 --> 00:10:31,793
τρία μίλια από μια τράπεζα αίματος;

261
00:10:31,896 --> 00:10:32,620
Ένα ταξί.

262
00:10:32,724 --> 00:10:34,137
Χάνουμε την όρεξή μας!

263
00:10:34,241 --> 00:10:39,379
Εντάξει, υπάρχει μια καλόγρια,
έναν αστροναύτη και ένα στεγνωτήρα μαλλιών.

264
00:10:39,482 --> 00:10:41,689
Θέλουμε μπουρεκάκια!

265
00:10:41,793 --> 00:10:44,482
Λοιπόν, το περισσότερο που μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργικά
είναι τρία.

266
00:10:44,586 --> 00:10:46,344
Αλλά η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

267
00:10:46,448 --> 00:10:47,758
Ουάου!

268
00:10:49,862 --> 00:10:51,206
Γιούχα!

269
00:10:54,241 --> 00:10:55,344
Γιούχα!

270
00:10:57,275 --> 00:10:58,965
Η καριέρα μου τελείωσε.

271
00:10:59,068 --> 00:11:01,517
Όλα αυτά τα χρόνια
σηκώνοντας τα νύχια μου.

272
00:11:01,620 --> 00:11:05,586
Όλος ο λαός
Έχω πατήσει, σπατάλη.

273
00:11:05,689 --> 00:11:08,103
Γεια, επιτέλους.

274
00:11:08,206 --> 00:11:11,724
Αυτό ήμασταν
περιμένοντας.

275
00:11:12,448 --> 00:11:15,586
Φαίνεται να τους αρέσει όταν
Έβαλα αυτό το μπιφτέκι στη σχάρα.

276
00:11:15,689 --> 00:11:17,517
μπορεί να μπορώ
για να σώσει αυτή την πράξη ακόμα.

277
00:11:17,620 --> 00:11:19,241
Κυλήστε με αυτό, Μπομπ Σφουγγαράκης,
κυλήστε με αυτό.

278
00:11:19,344 --> 00:11:23,379
Υπάρχουν περισσότερα πού
που προήλθε, παιδιά.

279
00:11:24,586 --> 00:11:25,620
Σας αρέσει αυτό;

280
00:11:25,724 --> 00:11:27,793
Είναι αυτό που θέλαμε από τότε.

281
00:11:27,896 --> 00:11:30,413
Λειτουργεί, αλλά πώς μπορώ
να το παρακολουθήσω;

282
00:11:30,517 --> 00:11:31,793
Σκέψου στα πόδια σου, Μπομπ Σφουγγαράκης.

283
00:11:31,896 --> 00:11:34,379
Αυτό είναι που σε πήγε ως εδώ.
Ψωμάκια!

284
00:11:34,482 --> 00:11:35,689
Είναι ένα τέντωμα

285
00:11:35,793 --> 00:11:37,310
αλλά όλοι πρέπει να προσπαθήσουμε

286
00:11:37,413 --> 00:11:40,206
για να σπρώξω τον φάκελο κάποια στιγμή.

287
00:11:41,103 --> 00:11:45,655
Εντάξει, παιδιά,
πώς σου αρέσει αυτό;

288
00:11:47,241 --> 00:11:49,310
Ανοίγω νέους δρόμους.

289
00:11:49,413 --> 00:11:50,551
Ώρα για νευρικότητα.

290
00:11:50,655 --> 00:11:52,931
Θέλουμε κρεμμύδια!

291
00:11:53,034 --> 00:11:54,275
Τυρί!

292
00:11:55,655 --> 00:11:57,965
Έτοιμοι για τον μεγάλο τελικό;

293
00:12:02,068 --> 00:12:03,241
Θορυβώδης διασκέδαση!

294
00:12:03,344 --> 00:12:05,517
Krabby Patties!

295
00:12:09,448 --> 00:12:11,413
Λοιπόν, Μπομπ Σφουγγαράκης, μοιάζει

296
00:12:11,517 --> 00:12:14,137
επιτέλους βρήκατε την κλήση σας.

297
00:12:14,241 --> 00:12:15,379
θα πω.

298
00:12:15,482 --> 00:12:17,965
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα παράτησα
τηγανητό μαγείρεμα για αυτό.

299
00:12:28,827 --> 00:12:31,931
Ώρα λήξης στο The Krusty Krab.

300
00:12:32,034 --> 00:12:34,862
51, 52, 53...

301
00:12:34,965 --> 00:12:37,310
29, 30, 31...

302
00:12:37,413 --> 00:12:39,206
Ένα, δύο, τρία,
ένα, δύο, τρία...

303
00:12:39,310 --> 00:12:41,689
Κύριε Krabs, μπορεί
πάμε τώρα;

304
00:12:41,793 --> 00:12:43,379
Ίσως ένα από τα δικά μας
πιο πιστοί εργάτες

305
00:12:43,482 --> 00:12:45,448
μπορεί να σε διαφωτίσει
για την πολιτική της εταιρείας.

306
00:12:45,551 --> 00:12:48,551
Το Krusty Krab
Εγχειρίδιο εργαζομένων
Δεύτερη Αναθεωρημένη Έκδοση

307
00:12:48,655 --> 00:12:49,907
σελίδα 35, ενότητα 19,
αναφέρει η ρήτρα 3α

308
00:12:49,931 --> 00:12:51,411
«Όλο το προσωπικό πρέπει να παραμείνει
στις εγκαταστάσεις

309
00:12:51,482 --> 00:12:54,413
μέχρι τις παραλαβές της ημέρας
λογίζονται πλήρως».

310
00:12:54,517 --> 00:12:56,034
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.

311
00:12:56,137 --> 00:12:58,551
Ρήτρα 3β:
«Ο ιδιοκτήτης επιφυλάσσεται
το δικαίωμα να είσαι άδικος».

312
00:12:58,655 --> 00:13:00,137
κατοικίδιο δασκάλου.

313
00:13:00,241 --> 00:13:01,241
Ας δούμε...

314
00:13:01,344 --> 00:13:04,586
πέντε, δέκα, 25,
μπλε, σάλτσα μήλου...

315
00:13:04,689 --> 00:13:06,241
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

316
00:13:06,344 --> 00:13:07,758
Εκτός...

317
00:13:07,862 --> 00:13:09,034
Πού είναι;

318
00:13:09,137 --> 00:13:10,689
Που είναι;!
Τι;

319
00:13:10,793 --> 00:13:13,206
Η δεκάρα μου.
Εμένα ειδική δεκάρα.

320
00:13:13,310 --> 00:13:14,758
Η πρώτη δεκάρα που έφτιαξα ποτέ.

321
00:13:14,862 --> 00:13:17,517
Το κρατάω πάντα
στο πίσω μέρος του
εγγραφείτε για τύχη.

322
00:13:17,620 --> 00:13:19,724
Λοιπόν, δεν το έχω δει ποτέ.

323
00:13:19,827 --> 00:13:21,310
Χμμ.

324
00:13:21,413 --> 00:13:24,241
Είστε έτοιμοι να το πείτε αυτό
με το χέρι σε μια στοίβα

325
00:13:24,344 --> 00:13:26,620
Ερμηνευτικού Χορού
Τέταρτα;

326
00:13:26,724 --> 00:13:27,965
Φυσικά εγώ...

327
00:13:28,068 --> 00:13:29,586
τι λες;

328
00:13:29,689 --> 00:13:32,379
Μου; Δεν λέω τίποτα
αυτό θα είχε σημασία για κανέναν

329
00:13:32,482 --> 00:13:35,517
ποιος θα ήταν πρόθυμος να πάρει
μια δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους.

330
00:13:35,620 --> 00:13:37,413
Κάτι λες.

331
00:13:37,517 --> 00:13:38,931
Παράδεισος στην Μπέτσι, όχι.

332
00:13:39,034 --> 00:13:41,620
Απλώς το τυχερό μου είναι
εξαφανίστηκε

333
00:13:41,724 --> 00:13:44,793
και δούλευες
το μητρώο όλη την ημέρα.

334
00:13:44,896 --> 00:13:47,000
Με κατηγορείς
από κάτι;

335
00:13:47,103 --> 00:13:49,896
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,
υπάρχουν τρεις πιθανότητες.

336
00:13:50,000 --> 00:13:52,034
Ένα... το έκλεψες.

337
00:13:52,137 --> 00:13:53,655
Δύο... το έκλεψες.

338
00:13:53,758 --> 00:13:56,689
Ή τρία... το έκλεψες!

339
00:13:56,793 --> 00:13:59,689
δεν πήρα
την πολύτιμη δεκάρα σου.

340
00:13:59,793 --> 00:14:01,310
Δείξε μου τα πλοκάμια σου.

341
00:14:01,413 --> 00:14:03,965
Τι;
θέλω να δω
άδειες βεντούζες.

342
00:14:04,068 --> 00:14:05,655
Εδώ, εδώ, εδώ.
Τις βλέπετε;

343
00:14:05,758 --> 00:14:07,862
Εσύ... δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

344
00:14:07,965 --> 00:14:09,034
Είμαι το αφεντικό σου!

345
00:14:09,137 --> 00:14:11,724
Όχι πια, κύριε Κραμπς.

346
00:14:11,827 --> 00:14:14,172
παράτησα.

347
00:14:17,655 --> 00:14:19,551
Όχι.

348
00:14:20,551 --> 00:14:21,827
Είμαι έξω από εδώ.

349
00:14:21,931 --> 00:14:23,862
Squidward, κάνεις
μεγάλο λάθος.

350
00:14:23,965 --> 00:14:25,172
Λάθος; Χα!

351
00:14:25,275 --> 00:14:26,448
Το μόνο λάθος που έκανα ποτέ

352
00:14:26,551 --> 00:14:29,137
σπαταλούσε τη ζωή μου
στο The Krusty Krab.

353
00:14:29,241 --> 00:14:32,103
Αλλά μια επίσκεψη στο The Krusty Krab
κάνει όλους χαρούμενους.

354
00:14:32,206 --> 00:14:36,862
Και τι καλύτερο
από το να σερβίρεις χαμόγελα;

355
00:14:36,965 --> 00:14:39,241
Το να είσαι νεκρός ή οτιδήποτε άλλο.

356
00:14:39,344 --> 00:14:41,827
Ποτέ δεν ήξερα ότι ένιωθες
τόσο έντονα για αυτό.

357
00:14:41,931 --> 00:14:43,931
Πού ήσουν;

358
00:14:44,034 --> 00:14:45,689
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω.

359
00:14:45,793 --> 00:14:49,172
Αλλά, Squidward,
είναι κρύο, κρύο
κόσμο εκεί έξω.

360
00:14:49,275 --> 00:14:52,758
Κανείς δεν πρόκειται
σας εξυπηρετεί την ευτυχία
σε μια ασημένια πιατέλα.

361
00:14:52,862 --> 00:14:54,689
Δωρεάν δείγμα;
Μπισκότα!

362
00:14:54,793 --> 00:14:55,655
Μπορώ να έχω...;

363
00:14:55,758 --> 00:14:56,998
Τέλος πάντων, θέλω μόνο να ξέρεις

364
00:14:57,068 --> 00:14:59,724
αν μπεις ποτέ
κόπο, έλα να με βρεις.

365
00:14:59,827 --> 00:15:01,724
Θα σε φροντίσω.

366
00:15:01,827 --> 00:15:02,827
Γιατί εσύ κι εγώ;

367
00:15:02,931 --> 00:15:04,793
Είμαστε σαν αδέρφια.

368
00:15:04,896 --> 00:15:06,620
Μόνο πιο κοντά.

369
00:15:10,344 --> 00:15:12,862
Μπομπ Σφουγγαράκης, δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σας.

370
00:15:12,965 --> 00:15:15,413
Είμαι έτοιμος να ξεκλειδώσω
τις δυνατότητές μου.

371
00:15:15,517 --> 00:15:18,724
Μπορώ να γίνω οτιδήποτε
έβαλα το μυαλό μου να.

372
00:15:18,827 --> 00:15:20,793
Θα μπορούσα να γίνω ποδοσφαιριστής...

373
00:15:20,896 --> 00:15:22,448
ή βασιλιάς...

374
00:15:22,551 --> 00:15:23,586
ή ένας διαστημικός άνθρωπος.

375
00:15:23,689 --> 00:15:26,758
Ή ένα ποδόσφαιρο
βασιλιάς στο διάστημα...

376
00:15:26,862 --> 00:15:27,965
με μουστάκι.

377
00:15:28,068 --> 00:15:30,655
Ναι. Α-χα.

378
00:15:30,758 --> 00:15:32,137
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει

379
00:15:32,241 --> 00:15:34,896
υπάρχει κάτι που έχω πάει
θέλοντας να σου πω

380
00:15:35,000 --> 00:15:36,827
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

381
00:15:36,931 --> 00:15:38,172
Αντίο.

382
00:15:38,275 --> 00:15:39,586
Την επόμενη φορά που θα με δεις

383
00:15:39,689 --> 00:15:43,793
αυτή η πόλη θα φάει
από την παλάμη του χεριού μου.

384
00:15:43,896 --> 00:15:45,827
Εφεδρική αλλαγή;

385
00:15:45,931 --> 00:15:47,517
Ανταλλακτικά, κυρία;

386
00:15:47,620 --> 00:15:48,655
Squidward;

387
00:15:48,758 --> 00:15:50,482
Squidward, εσύ είσαι;

388
00:15:50,586 --> 00:15:52,482
Α, εγώ... ε...

389
00:15:52,586 --> 00:15:53,931
Είμαι εγώ, Μπομπ Σφουγγαράκης.

390
00:15:54,034 --> 00:15:55,862
Παλιά δουλεύαμε μαζί.

391
00:15:55,965 --> 00:15:57,517
Μπομπ Σφουγγαράκης;

392
00:15:57,620 --> 00:15:58,448
Ορίστε.

393
00:15:58,551 --> 00:15:59,827
Πού μένεις λοιπόν αυτές τις μέρες;

394
00:15:59,931 --> 00:16:01,965
Squidward
Πλεκτά;
Ναί;

395
00:16:02,068 --> 00:16:04,068
Υπογράψτε εδώ παρακαλώ.

396
00:16:05,068 --> 00:16:06,482
Ε... πουθενά.

397
00:16:06,586 --> 00:16:08,862
Τέλεια, και τι έχεις
έκανες με τον εαυτό σου;

398
00:16:08,965 --> 00:16:10,103
Όχι, περίμενε, άσε με να μαντέψω.

399
00:16:10,206 --> 00:16:12,724
Βλέπω ότι δούλευες
σε εκείνο το μουστάκι.

400
00:16:12,827 --> 00:16:15,137
Τα κουρελιασμένα ρούχα...

401
00:16:15,241 --> 00:16:16,793
η απαίσια μυρωδιά...

402
00:16:16,896 --> 00:16:18,965
Είσαι ποδοσφαιριστής! Όχι.

403
00:16:19,068 --> 00:16:20,655
Ένας διαστημικός άνθρωπος.

404
00:16:20,758 --> 00:16:21,758
Όχι.

405
00:16:21,862 --> 00:16:22,941
Ένα ποδόσφαιρο που παίζει
βασιλιάς στο διάστημα;

406
00:16:22,965 --> 00:16:23,965
Δεν το καταλαβαίνεις;!

407
00:16:24,068 --> 00:16:27,000
Είμαι χαμένος!

408
00:16:27,103 --> 00:16:29,862
Έχασα τη δουλειά μου, το σπίτι μου...

409
00:16:29,965 --> 00:16:32,310
πάντα!

410
00:16:32,413 --> 00:16:34,620
Ακόμα και οι πίνακές σου;

411
00:16:34,724 --> 00:16:38,137
Κανείς δεν θα τους έπαιρνε,
οπότε έπρεπε να τα φάω.

412
00:16:45,965 --> 00:16:47,379
Εκεί, εκεί...

413
00:16:47,482 --> 00:16:49,620
μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.

414
00:16:49,724 --> 00:16:50,862
Ορίστε, Squidward.

415
00:16:50,965 --> 00:16:52,448
Κοιμάσαι στο κρεβάτι μου.

416
00:16:52,551 --> 00:16:55,241
Εντάξει, αλλά μέχρι να βρω δουλειά.

417
00:16:55,344 --> 00:16:57,206
Μια μέρα, δύο μέρες κορυφές.

418
00:16:57,310 --> 00:17:01,344
Ανοησίες, μένεις ως
όσο χρειάζεται.

419
00:17:03,482 --> 00:17:05,931
Καληνύχτα αγγελούδι μου.

420
00:17:06,034 --> 00:17:08,172
Το πρωινό είναι έτοιμο.

421
00:17:08,275 --> 00:17:10,137
Θα χρειαστεί να χτίσετε
πάλι η δύναμή σου

422
00:17:10,241 --> 00:17:12,137
οπότε έστρωσα ένα μεγάλο
μπουφές για εσάς.

423
00:17:12,241 --> 00:17:13,965
Και στο κρεβάτι, επίσης;

424
00:17:14,068 --> 00:17:15,655
Ω, ευχαριστώ, Μπομπ Σφουγγαράκης.

425
00:17:15,758 --> 00:17:18,620
Μπομπ Σφουγγαράκης, εγώ... Αχ, σσς, σςς, σσς.

426
00:17:18,724 --> 00:17:20,931
Έρχεται το αεροπλάνο.

427
00:17:24,517 --> 00:17:28,000
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να με βοηθήσει την ώρα που έχω ανάγκη.

428
00:17:28,103 --> 00:17:30,931
Θα προσπαθήσω να μην είμαι βάρος.

429
00:17:31,034 --> 00:17:32,482
Δεν είναι πρόβλημα.

430
00:17:32,586 --> 00:17:36,344
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα... νικητής;

431
00:17:36,448 --> 00:17:39,620
Όχι, όχι, όχι, έχεις ήδη...

432
00:17:39,724 --> 00:17:41,517
καλά...

433
00:18:10,103 --> 00:18:11,310
Ω, ουάου.

434
00:18:11,413 --> 00:18:16,586
Τρέφοντας ένα σπασμένο πνεύμα
είναι πολλή δουλειά.

435
00:18:16,689 --> 00:18:17,482
Είμαι θάμνος.

436
00:18:17,586 --> 00:18:20,034
Ωστόσο, είναι ωραίο να κάνεις καλό.

437
00:18:20,137 --> 00:18:22,172
Καληνύχτα, Γκάρι.

438
00:18:22,275 --> 00:18:23,344
Μπομπ Σφουγγαράκης

439
00:18:23,448 --> 00:18:25,241
μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό;

440
00:18:27,896 --> 00:18:29,827
Σας ευχαριστώ.

441
00:18:29,931 --> 00:18:30,931
Καληνύχτα.

442
00:18:33,310 --> 00:18:36,344
Μπομπ Σφουγγαράκης, μπορώ να πάρω
μερικές ακόμα κουβέρτες;

443
00:18:39,206 --> 00:18:40,068
Ορίστε.

444
00:18:40,172 --> 00:18:41,172
Σας ευχαριστώ.

445
00:18:43,379 --> 00:18:46,172
Μπομπ Σφουγγαράκης, ξέχασες
να σβήσει το φως.

446
00:18:48,103 --> 00:18:49,103
Καληνύχτα.

447
00:18:53,827 --> 00:18:55,275
Γκάρι.

448
00:18:55,379 --> 00:18:57,206
Ο Squidward δεν είναι freeloader.

449
00:18:57,310 --> 00:19:00,379
Και δεν θα το έκανε ποτέ
εκμεταλλεύσου με.

450
00:19:01,137 --> 00:19:06,931
Απλώς περνάει δύσκολα
να πάρει πίσω την αυτοπεποίθησή του.

451
00:19:07,758 --> 00:19:13,034
Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά
σε μια σημαντική ανακάλυψη.

452
00:19:21,517 --> 00:19:23,896
Ξέρω ότι ακόμα δεν είναι
ψάχνω για δουλειά!

453
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Μην το τρίβετε!

454
00:19:25,068 --> 00:19:27,827
Μπομπ Σφουγγαράκης, πού είναι η λεμονάδα μου;

455
00:19:27,931 --> 00:19:30,206
Έρχεται, Squidward.

456
00:19:30,310 --> 00:19:32,103
Μπομπ Σφουγγαράκης!

457
00:19:32,206 --> 00:19:34,206
Μπομπ Σφουγγαράκης!

458
00:19:34,310 --> 00:19:38,344
Και γιατί δεν είσαι με στολή;

459
00:19:41,310 --> 00:19:43,413
Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ.

460
00:19:43,517 --> 00:19:45,379
Ορίστε, μεγαλειότατε.

461
00:19:45,482 --> 00:19:47,068
Δεν μπορώ να το πιω.

462
00:19:47,172 --> 00:19:48,241
Γιατί όχι;

463
00:19:48,344 --> 00:19:50,931
Είσαι τυφλός;
Απλά κοιτάξτε το.

464
00:19:51,965 --> 00:19:52,758
Τι γίνεται με αυτό;

465
00:19:52,862 --> 00:19:55,310
Αυτό το λεμόνι έχει
τρεις σπόροι σε αυτό.

466
00:19:55,413 --> 00:19:56,517
Είναι μονός αριθμός!

467
00:19:56,620 --> 00:19:58,655
Δεν μπορώ να φάω τίποτα
μονός αριθμός.

468
00:19:58,758 --> 00:20:00,655
Ωραία, απλά θα το βγάλω.

469
00:20:00,758 --> 00:20:01,793
Όχι! Όχι!

470
00:20:01,896 --> 00:20:03,931
Είναι ήδη μολυσμένο
από το κακό λεμόνι.

471
00:20:04,034 --> 00:20:05,482
Δεν θα λειτουργήσει.

472
00:20:05,586 --> 00:20:10,724
Χμμ. Αυτά είναι δύο πράγματα
αυτό το σπίτι που δεν θα λειτουργήσει.

473
00:20:10,827 --> 00:20:13,000
Μετά πήγαινε να τα φτιάξεις.

474
00:20:14,310 --> 00:20:19,172
Δύο πράγματα που δεν θα λειτουργήσουν.

475
00:20:19,275 --> 00:20:22,172
Άλλαξα γνώμη.
Θέλω αντ' αυτού σούπα.

476
00:20:22,275 --> 00:20:23,275
Καλά.

477
00:20:23,310 --> 00:20:25,620
Μην κουνηθείς.

478
00:20:27,827 --> 00:20:28,827
Ορίστε.

479
00:20:28,931 --> 00:20:33,551
Είναι σούπα αλφαβήτου.
Το έκανα ξεχωριστό.

480
00:20:35,034 --> 00:20:38,068
Αχ! Συμπυκνωμένη σούπα
από μια κονσέρβα.

481
00:20:38,172 --> 00:20:39,344
Αηδιαστικός.

482
00:20:39,448 --> 00:20:41,206
Τώρα μου χάλασες την όρεξη.

483
00:20:41,310 --> 00:20:43,172
Πήγαινε φέρε μου κάτι να διαβάσω.

484
00:20:43,275 --> 00:20:45,103
Ω, εντάξει.

485
00:20:45,206 --> 00:20:47,034
Τι λέτε για αυτό;

486
00:20:48,413 --> 00:20:49,689
Πάρε το από μένα.

487
00:20:49,793 --> 00:20:51,896
Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός
στο χαρτί εφημερίδων.

488
00:20:52,000 --> 00:20:55,620
Ξέρεις, όταν εσύ
βρήκε την εφημερίδα
από τα χέρια μου

489
00:20:55,724 --> 00:20:59,068
κάτι μου θύμισε
ένας φίλος μου έκανε...

490
00:20:59,172 --> 00:21:00,344
στη δουλειά του!

491
00:21:02,448 --> 00:21:03,862
4:00. Ώρα για τις ιστορίες μου.

492
00:21:03,965 --> 00:21:08,517
Βιαστείτε, δεν θα αντέξουν
την παράσταση ενώ τεμπελιάζετε.

493
00:21:15,517 --> 00:21:17,206
Γεια, που πας;

494
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
Στη δουλειά μου.

495
00:21:18,344 --> 00:21:20,103
Έχεις δουλειά;

496
00:21:20,206 --> 00:21:21,344
Γιατί να μην το κάνω;

497
00:21:21,448 --> 00:21:23,172
Δεν είμαι τεμπέλης,
απρόσεκτο τράνταγμα

498
00:21:23,275 --> 00:21:24,310
που ξαπλώνει όλη μέρα στο κρεβάτι.

499
00:21:24,413 --> 00:21:28,275
Πες, πού μπορώ να βρω
μία από αυτές τις δουλειές;

500
00:21:28,379 --> 00:21:29,689
Ω, είναι παντού.

501
00:21:29,793 --> 00:21:31,896
Ειδικά αν είσαι πράσινος
και έχουν έξι πλοκάμια.

502
00:21:32,000 --> 00:21:35,965
Ευχαριστώ, θα πάω
ψάξτε για ένα για να σταματήσω

503
00:21:36,068 --> 00:21:37,344
χαζεύω τους φίλους μου

504
00:21:37,448 --> 00:21:40,172
και μπορούν να επιστρέψουν
στη ζωή τους.

505
00:21:40,275 --> 00:21:41,482
Αυτή δεν είναι η εκπομπή μου.

506
00:21:41,586 --> 00:21:44,103
Μπομπ Σφουγγαράκης, το τηλεκοντρόλ
ο έλεγχος είναι χαλασμένος.

507
00:21:44,206 --> 00:21:45,448
Πήγαινε εδώ και φτιάξε το.

508
00:21:45,551 --> 00:21:47,034
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

509
00:21:47,137 --> 00:21:50,862
Γιατί δεν τηλεφωνώ σε κάποιον
ποιανού δουλειά είναι να το φτιάξει;

510
00:21:50,965 --> 00:21:52,103
Ξέρεις γιατί;

511
00:21:52,206 --> 00:21:53,482
Γιατί όταν χρειάζομαι μια δουλειά

512
00:21:53,586 --> 00:21:59,034
παίρνω κάποιον με
δουλειά για να κάνεις αυτή τη δουλειά!

513
00:22:00,103 --> 00:22:01,310
τι λες;

514
00:22:04,379 --> 00:22:05,586
Κάντε δωρεά στο ταμείο των παιδιών;

515
00:22:05,689 --> 00:22:08,620
Γιατί; Τι έχουν τα παιδιά
έκανες ποτέ για μένα;

516
00:22:08,724 --> 00:22:10,620
Θέλετε τα λεφτά σας πίσω;

517
00:22:10,724 --> 00:22:11,724
Πάρτε το.

518
00:22:11,758 --> 00:22:13,827
Τώρα ο Squidward
μπορεί να επιστρέψει, σωστά;

519
00:22:14,931 --> 00:22:16,965
Λανθασμένος. Αυτό δεν είναι
η πρώτη μου δεκάρα.

520
00:22:17,068 --> 00:22:19,689
Στη συνέχεια, πάρτε μερικές ακόμη δεκάρες.
Έχω πολλά από αυτά.

521
00:22:19,793 --> 00:22:22,034
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
πάνω μου πρώτη δεκάρα.

522
00:22:22,137 --> 00:22:23,551
Και δεν μπορώ να συγχωρήσω

523
00:22:23,655 --> 00:22:25,758
εκείνος ο κλέφτης σεντίνας
Squidward που το έκλεψε.

524
00:22:25,862 --> 00:22:27,586
Άκου ρε καρκινοειδή
φτηνό πατίνι!

525
00:22:27,689 --> 00:22:29,793
Ο Squidward ήταν
μένω στο σπίτι μου
με τρελαίνει!

526
00:22:29,896 --> 00:22:31,413
Και δεν πας
να τον ξαναπροσλάβει

527
00:22:31,517 --> 00:22:34,275
όλα λόγω μιας ηλίθιας δεκάρας;!

528
00:22:34,379 --> 00:22:35,379
Τι είναι αυτό;

529
00:22:36,413 --> 00:22:37,724
Η πρώτη μου δεκάρα.

530
00:22:37,827 --> 00:22:41,344
Ω, dimey! Δεν θα το κάνω ποτέ
να σε χάσω ξανά.

531
00:22:41,448 --> 00:22:42,551
Αυτό είναι μια δεκάρα;

532
00:22:42,655 --> 00:22:44,275
Έχω ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις
πολύ καιρό, αγόρι.

533
00:22:44,379 --> 00:22:47,137
Λοιπόν... αν ο Squidward
ποτέ δεν έκλεψε τη δεκάρα

534
00:22:47,241 --> 00:22:49,206
μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά, σωστά;

535
00:22:49,310 --> 00:22:50,413
Ναι, παλικάρι.

536
00:22:50,517 --> 00:22:53,172
Απλώς άσε τη δεκάρα κι εμένα
έχουμε την ιδιωτικότητά μας.

537
00:22:53,275 --> 00:22:55,689
Εεε χου-χου!

538
00:22:55,793 --> 00:22:59,310
Λοιπόν, κύριε Squidward,
είναι καλό που σε έχω πίσω.

539
00:22:59,413 --> 00:23:02,344
Λοιπόν, είναι κάπως καλό
να επιστρέψω, κύριε.

540
00:23:02,448 --> 00:23:04,862
Είναι όλο νερό κάτω
η γέφυρα τώρα.

541
00:23:04,965 --> 00:23:06,206
Συμφωνώ, κύριε.

542
00:23:06,310 --> 00:23:09,551
Άλλωστε,
Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσες
να με τοποθετήσεις άστοχη δεκάρα.

543
00:23:09,655 --> 00:23:11,965
Τι; τι λες;

544
00:23:12,068 --> 00:23:14,896
Λοιπόν, είναι προφανές ότι εσύ
βάλε τη δεκάρα στο παντελόνι μου.

545
00:23:15,000 --> 00:23:17,689
Οι δεκάρες απλά δεν πετούν
στα παντελόνια των ανθρώπων.

546
00:23:17,793 --> 00:23:20,620
Με κατηγορείς
από κάτι;

547
00:23:20,724 --> 00:23:21,793
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ

548
00:23:21,896 --> 00:23:23,344
υπάρχουν τρεις πιθανότητες.

549
00:23:23,448 --> 00:23:24,848
Ένα... βάζεις την δεκάρα
σε εμένα παντελόνι.

550
00:23:24,931 --> 00:23:26,896
Δύο... βάζεις την δεκάρα
σε εμένα παντελόνι.

551
00:23:27,000 --> 00:23:31,620
Ή τρία... βάζεις την δεκάρα
σε εμένα παντελόνι!

552
00:23:33,793 --> 00:23:38,689
Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

553
00:23:38,793 --> 00:23:41,068
και NICKELODEON

554
00:23:41,172 --> 00:23:46,275
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org